- Tidligere: - Miguel var kjæresten min.
Han slo meg. Jeg buret han inne.
- Cristina er hans datter. - Jeg beskytter henne.
Hjelp meg med Wozniak, så slipper jeg det.
Miguel er ikke faren din.
Noen sa at jeg ikke lenger hadde hans beste i tankene.
Flørting for å holde eksen unna?
- Rettferdigheten må skapes. - Vi tar ikke Zepeda.
Hjelp Zepeda, ellers får du saken tilbake.
Du er renvasket.
Det er mye, ulovelige penger. Du må fikse det selv.
- Vi skulle ha et møte. - Jeg fikk betalt for å kjøre.
Han er ditt ansvar nå. Han skal vekk fra min båt.
Vi må ha denne samtalen, Harlee.
I morgen vil jeg ha et møte og alle detaljer om dette.
- Jeg er lei av å bli lurt. - Ingen lurer deg.
Jeg vil ikke risikere det vi har. Du vet hva jeg føler.
Ikke gjør sånn. Dette handler ikke om oss.
Det handler om fremtiden vår.
Jeg vil være sammen med deg, Matt.
Jeg liker ikke når man lyver for meg.
- Det stemmer ikke. Han elsker Linda. - Vi er de vi utgir oss for å være.
Jeg gikk med på å ta han, ikke knuse familien hans.
Du gjør ingenting, Harlee. Han gjør det selv.
Du...
Du må være på møtet som Wozniak krever.
Den kidnappede mannes liv står også på spill nå.
Hvor har du vært?
- Jeg tok litt frisk luft. - I Brooklyn?
- Bli med meg. - Jeg skal hilse på kompisen på båten.
Donnie flytter han. Vi skal ut i nabolaget.
Myntvaskeriet vil at vi får bort en hjemløs.
Sist var han ikke hjemløs.
Hun betaler, vi kommer.
Du er veldig stille.
- Hva sa Donnie? - Det han har fått ordre om.
Den kidnappede mannen var en test.
Donnies nye pappa ville se om vi ville bli skitne på hendene.
Vi ble visst godkjent. Hva nå?
Ikke noe før jeg vet hva det gjelder. Det skal være lett, som de lovte.
Ellers gjør vi det ikke.
Jeg sa jo at jeg ikke kunne bekrefte målet!
- Hva betaler hun? - Ikke nok til å dø av en mopp.
Anmoder om forsterkninger for en 1050, 12nd Avenue.
- Rygg, soldat. - Ta til venstre, jeg går til høyre.
Sir? NYPD. Du må legge ned moppen.
Rolig, soldat. Gi meg våpenet.
Hva skjedde i går?
To menn kom til havna rundt 19-tiden. De hadde med seg mat.
- De satt med mannen ganske lenge. - De var de som kjørte bilen.
Den hvite mannen heter Joaquin Foster.
Kl. 04.00 la de han i bagasjerommet og kjørte til lageret.
Joaquin dro straks videre, og ingen har rørt seg. Slår de til snart?
Man kidnapper ikke noen før man er klar til å bruke dem.
Wozniak vil ha hjelp med vaskemorderen.
- Hun trakk vel anmeldelsen? - Ja. Han fikk tørke opp i buret.
Han gråt som et barn i morges. Han tror at han skadet noen.
- Tenk å være soldat... - Han tror at han skadet noen.
- Du må prate med meg. - Hvorfor skulle du hjelpe meg?
Jeg er også marinesoldat.
Under andre omstendigheter ville vi vært nødt til å stole på hverandre.
Du slo en vaskemaskin, ikke en person. Eieren trakk anmeldelsen.
Det er vanskelig å skille mellom virkelighet og...
Det er ikke skoene mine. Jeg hadde støvler på meg i går.
- Husker du at du byttet sko? - Jeg husker nesten ingenting.
Jeg blir voldsom når jeg mister kontrollen.
Jeg er alltid redd for at jeg skal skade noen, og ta noe.
Se om noen har anmeldt et par forsvunnede sko og et ran.
Vår skoløse fyr er visst død, og skoløs.
Betjent Cates, 34. distrikt. Den døde fyren eier huset.
Lommeboken hans er igjen, og bilen står igjen.
Jeg har sett gangstere drepe for sko, men aldri rike hvite.
Har dere funnet morderen min?
- Har noen sett betjent Santos? - Hun er ute og jakter på skurker.
- Jeg kan ringe henne. - Jeg må prate med henne.
Det hører hun ofte. Du kan alltids vente.
Nei, det kan jeg ikke.
Skal Wozniak og hans hemmelige elsker rane en pansret bil?
- Filmrettighetene gir mer. - Hvordan vet hun det?
Hun kastet mikrofonen i søpla.
- Ellers hadde jeg ikke trodd det. - Jeg trenger et team.
Du får alt du trenger.
Jeg vil ha Wozniak, teamet hans, Donnie Pomp, sjåførene-
- og alle andre. De skal ha pengene i hånden.
- Så klart. - Stahl...
Jeg trodde ikke at etterforskningen skulle gå så langt.
Neste gang jeg satser høyt sier jeg ifra.
- Vær så god. - Takk, Steve.
Det er visst min lykkedag. Vi fikser papirene.
- Har dere papirene på arrestasjonen? - Han fikk bare tørke opp der.
Det ser ille ut, men det kan ha skjedd på flere ulike måter.
En voldsom fyllik i den døde mannens sko er en tilståelse.
Hvorfor skulle han legge liket der?
Han ropte jo til vaskemaskinen...
Hendene hans er uskadde, og han har ikke blod på seg.
To kvartaler til, så hadde dere fått det, men det er min sak.
Det er visst lykkedagen deres også.
Jeg vet det. Det er ikke vårt område.
Vi kan likevel snuse rundt. Marinesoldater svikter ingen.
Jeg tar med Tufo og Loman.
Jeg tar det. Kom. Jeg følger han ut.
Dere kunne vært verre i går. Det burde du ha vært.
- Du tror at du er skyldig. - Jeg har vært i krigen.
Alle er kapable til det meste.
Takk for hjelpen.
Det er Nava. Ring når du kan. De har gjort en avtale.
Jeg er lei for det. Miguel er løslatt.
Det er greit.
Agent Stahl. Trår jeg deg på tærne igjen?
Jeg håpet at du kunne gå gjennom dette med Wozniak.
Var du ikke nær ved å pågripe han?
Jeg kan ikke si noe om etterforskningen for det er ingen.
La de den ned?
Min overordnede lot meg følge en følelse basert på atferdsmønster.
Betjent Saperstein rakk ikke bekrefte noe.
God historie. Hvorfor forteller du den?
Kom igjen, jenta mi. Svar.
- Hvorfor svarer du ikke? - Ingen mobil i timen.
- Nå får du. Jeg har ringt skolen. - Hvorfor det?
Du vet han som tror at han er faren din? Miguel Zepeda?
- Han er blitt løslatt. - Er han uskyldig?
Lov å fortelle om du ser han.
- Jeg sender et bilde. - Du skremmer meg.
Han får ikke treffe deg. Lov at du sier det.
- Ok. - Kjør rett hjem etter skolen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Miguel. - Hei.
- Du er fri. - Advokaten min fikk til en avtale.
Hun tror at de fant noe man ikke skal høre om. Hvordan fikk du vite det?
Jeg så deg. Jeg trodde at du så meg også.
Jeg gjettet på at du skulle bo hos moren din.
Jeg ville spørre om lov til å møte Cristina.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Jeg så fyren som tok meg. Wozniak.
- Hvor lenge har dere jobbet sammen? - Det gjør vi ikke.
Vi er i samme område, men han er en dritt, så jeg holder avstand.
Det med Cristina...
Cristina så noen gamle bevisbilder.
- Hva slags bevis? - Sånne med blåmerker.
Det har gått ti år.
Du sa at du har endret deg. Du er annerledes.
Finn et sted å bo, og en jobb.
Bli en hun kan respektere. Da kan vi diskutere det igjen.
Ti år, Harlee.
Hva spiller da litt mer tid for rolle?
Takk. Jeg hører fra meg.
- Kjente du fyren i containeren? - Jeg har sett han kjøpe kaffe.
- Jeg har allerede sagt det. - Så du noe annet muffens?
Klubben på hjørnet byr på mye skummelt.
Takk for hjelpen.
- Vil du ikke se overvåkningsfilmen? - Da blir de som har saken opprørte.
- Hvorfor hjelper vi soldaten? - Delen som er her fortjener det.
Ingen på den andre siden så noe.
Har du pratet med alle? James Brown også?
- Må jeg? - Ja, han kan ha sett noe.
"Jeg er lei for det, han er løslatt"? Mener du alvor?
- Du virker ikke så bekymret egentlig. - Makkeren min, Andrea.
Vet hun hvilken selvrettferdig dritt du er?
- Pass, han kan dolke deg i ryggen. - Jeg var ikke med.
Noen hadde jo kjeftet på deg fordi du lå med meg.
Skal jeg ha sluppet ut en morder for det?
Jeg trakk meg ut, delvis for å beskytte saken.
Hadde de fått nyss om forholdet vårt, kunne de ha utnyttet det.
- Så du vet altså ikke? - Jeg var ikke med på beslutningen.
- Jeg vil ha besøksforbud. - Ikke når han ikke har gjort noe.
Miguel virker normal, men han er ond og slem. Han spionerte.
- Har du pratet med han? - Han vil treffe Cristina.
Jeg sa at det ville ta tid, slik at du rakk å prate med en dommer.
Ingen gir han besøksforbud fordi han vil treffe datteren sin.
- Kanskje jeg kan gjøre noe annet. - Enn så lenge går det ikke bra.
Du arresterte visste en morderisk soldat på et myntvaskeri.
- Alle i området prater om det. - Alle i området er svin.
Jeg trodde at jeg gjorde deg en tjeneste.
Hva gjør Cates og Broyhill med han?
De vil ta han for et drap. Han hadde likets sko på seg.
- Var det dette du ville vite? - Nei.
Agent Stahl hilste på. Han som ba meg om å rygge unna.
Han vil ta deg for drapet på Saperstein, men ikke som FBI-agent.
Gode nyheter. De trekker seg.
Saperstein var lekkasjen. De andre er uskyldige.
Det betyr at vi kan gjøre jobben.
Jeg har ikke gått med på noe enda. Jeg vet ikke engang hva det gjelder.
Det får du snart vite. Jeg har fikset et møte.
Det er på ordentlig. Kl. 14. Da får du alle detaljene.
Bare vent. Snart blir du rik.
Han sa at han så drapet.
Vi ble enige, Moses. Du spiser opp min del av avtalen.
Vi har nok blitt lurt.
Moses får en hamburger!
Moses får ingenting før han forteller hva han så i går.
Hvem drepte gamlingen?
- Det var djevelen! - Hvordan skal det hjelpe oss?
Fortell resten. Fortell om fader Tid og søppelcontaineren.
Djevelen tok fader Tid og ristet han skikkelig.
Han skrek: "Hjelp, noen! Hjelp!"
Djevelen tok en pinne og slo fader Tid i hodet.
Han falt. Djevelen plukket han opp.
Han la han i søppelkassen.
Så du hva djevelen gjorde med pinnen?
- Tok djevelen fader Tids sko? - Det så ikke Moses.
Så Moses hvor djevelen gikk?
- Jeg må prate med deg. - Djevelen skremmer alltid Moses.
- Har du sett djevelen før? - Får Moses en hamburger?
- Moses får bank med en pinne. - Ja, du skal få en hamburger.
Hvor så du djevelen, Moses?
På bussen. B12.
Hver dag. Han venter. Han titter.
Hva venter han på. Og hva ser han etter?
Det djevelen vil.
Han lokker en til seg.
Han stjeler kroppens sjel.
- Du kunne ikke la være. - Jeg trenger mer kontekst.
Zepeda ble løslatt etter at han fikk en avtale.
- Jeg vet ingenting om det. - Ikke lyv.
Vi er de eneste som vet nok til å kunne gjøre noe sånt.
Jeg vil ikke risikere en uskyldig manns liv.
Jeg skulle avsløre det Wozniak gjorde mot Miguel etter en pågripelse.
- Hvis det var en høring... - Jeg fikset det. Resultatet er likt.
Nei. Resultatet ble at jeg ikke kan stole på deg.
Vi har en sak, ikke en klar konklusjon. Og hva gjorde du?
Truer du dem? Du må ikke være både dommer og jury.
Han var uskyldig dømt. Nå er han der han bør være.
Ikke tro at jeg ikke merket at du rygget etter at du pratet med henne.
Forsett å spane her. Si ifra hvis de flytter den kidnappede mannen.
- Vet ikke Nava hva de har? - Kanskje det var forholdet vårt.
Vi klarte det. Hvis de inngår en avtale, vil de at ryktet dør ut.
- En fri Miguel er ikke å klare seg. - Du vet hva jeg mener.
Han lurer på om det er korrupsjon. Han spurte om vi jobbet sammen.
- Får han vite at vi gjorde det... - Da løser vi det.
Hvordan da? Hans sak er allerede merkelig.
- Vi kan ikke ta han, ikke med FBI. - Det er nok over.
Sapersteins fyr gikk til Donnie.
Han vil at han jager oss, fordi FBI la ned saken.
- Skal vi gå videre med Donnie, da? - Jeg vet ikke.
Vi skulle flytte en storkars penger. Skatteunndragelse, ingen eksplosiver.
Og en kidnappet fyr? Nei.
- Jeg kan kanskje bestikke Miguel. - Jeg tenkte det samme.
- En sånn lønn kan forandre alt. - Det kan det.
Ingen Miguel, ingen FBI. Vi kan begynne på nytt.
Ja, kanskje.
- Tess og Espada kjører med Moses. - Tuller du?
- Han er gal. - Han er vår eneste ledetråd...
...for å hjelpe soldaten. Bare gjør som han vil.
Jeg vil fange djevelen.
Du sa det til dem, eller hva? Du fortalte om affæren med Nava.
Jeg holder løftene mine.
- Da var det partneren din? - Hun vet ikke nok om det.
Slapp aktoren han bare, da?
Da vi kranglet, var han på deres side.
Vi har kranglet etter det, og han er ikke min type. Han gjorde det ikke.
Uansett hvem det var så er det gjort, og det var ikke meg.
Jeg kan ikke sette en agent på han, men jeg kan sjekke han nå og da.
Hvordan går det med møtet Wozniak ba Donnie om?
Det har ikke vært enda, men jeg har sagt at jeg vil være med.
- Jeg bør dra til stasjonen. - Ta på deg mikrofonen.
Jeg kan ikke. Jeg slengte den i søpla i går.
Hvis jeg drar hjem til deg senere, kan jeg få en ny da?
Det går bra. Hvis møtet er før må du ringe meg.
- Ja. - Er du alene?
Jeg sender en adresse. Ring meg når du er der.
Sørg for at ingen følger etter deg.
Jeg kommer.
Hvordan skal du kunne se djevelen hvis du bare ser på maten?
Må man, så må man!
Ja, må man, så. Sjefens nytteløse plan, ekspressbussen.
Djevel!
Politiet! Stans bussen!
- Hvem er det, Moses? - Djevel! Djevel!
Det var som pokker... Det er virkelig djevelen.
Djevelen heter Royce og er mer enn bare modell.
Han eier Kink Club og huset. Liket ble funnet i nærheten.
- Den døde eide huset ved siden av. - Han klagde på bråket.
Royce ble kanskje lei og så endte det i søpla.
- Der rapper den fulle soldaten skoa. - Vi tar han inn.
- Vi må vel gi dem saken? - Nei.
Liket er på deres side, klubben på vår. Deres drap, min forbryter.
Finn ut når han er der og plukk han opp.
- Så noen deg? - Ingen som bryr seg.
Ikke begynn engang. Hun er her, og hun vet at vi pratet om en jobb.
- Da diskuterer vi ikke dette mer. - Du bestemmer ikke.
Jeg ville vært forsiktig, Matt.
Mat monsteret og håp at det ikke blir større enn en selv.
- Deg kjenner jeg igjen. - Joaquin.
Deg kjenner jeg ikke igjen.
Linklater.
- Harlee Santos. - Hun skal ikke være her.
Jeg forstår skuffelsen. Donnie er flink til å glemme informasjon.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg vokste opp med Donnies far.
Joaquin er Donnies nevø, så det er litt av et familiefirma.
- Derfor måtte vi teste deg. - Stille, ellers får du løse tenner.
Jeg misliker risikoer.
Jeg ville ha med politiet fordi ingen vil stoppe dere.
Hvis det går galt kan dere si at dere deltar i jakten.
Donnie sa at vi skulle flytte penger til en dritt, ikke rane en bil.
Alt er ikke løgn. "Dritt" -delen er uklar, men det er mine penger.
På sett og vis. De tilhører DEA.
- Og jeg er en DEA-agent. - Derfor kunne jeg ikke si noe.
Hvis vi går videre foretrekker jeg at resten av teamet ditt ikke vet noe.
Vil du stjele regjeringens penger?
Pengene bare ligger der til de brukes som bevis.
Etter det er det budsjettoverskudd.
Jobben er som du ble lovet. Den er lett og trygg.
- Sprengstoff er ikke trygt. - Det var rekvisita.
Vi skaper en historie her. Vakter går ikke frivillige ut av bilen.
- Dere truer med å sprenge dem. - Det var jo en avledningsmanøver.
- Sprengstoffet er borte. - Da får vi skaffe mer.
DEA gjør razzia.
De beslaglegger narko og penger. Pengene legges i pengeskap.
Når det er fullt bestiller de henting.
Den kidnappede mannens kone planlegger turen med våre sjåfører.
Joaquin og partneren henter pengene og dere gjemmer dem.
- Vi har bare en bil. - Jeg skal fikse en til.
Legg pengene i begge bilene. Tar de én, tjener vi på det likevel.
- Tar de én, ryker alle. - Så ikke bli tatt, da.
Fyll bilene, og gi karene noen blåmerker før dere stikker.
Det er nok den beste delen av planen.
Hva skjer med den kidnappede fyren?
Han løslates. Han tør ikke si noe. Han vet at vi kan komme tilbake.
DEA slo til mot et hus i forrige uke. Det ble 12 millioner.
12 millioner?
- Hva får vi? - En million. Dere deler som dere vil.
- Ikke verst for en times jobb. - Tuller du?
Tweed-tullingen her skal stoppe bilen-
- dere venter et annet sted og vi løper risikoen.
For 8,5 prosent? Jeg vil ha tre millioner. Vi deler likt.
- Du forstår nok ikke... - Kanskje vi tar trafikktjeneste.
- Vi kan stoppe hvem som helst. - Matt.
Vi deler likt.
- Du er tidlig hjemme. - Jeg må av gårde igjen.
Hvordan var dagen din?
Jeg ble ikke bortført av en fange som tror han er faren min, så bra.
Jeg hørte at han var fri og ble redd.
Hva skal han gjøre?
Kanskje han ikke er faren min, men brevet var snilt.
Jeg vil beskytte deg mot det uventede.
Iblant flyr helikopteret litt lavt.
Jeg lover å gi deg albuerom og behandle deg som en voksen-
- men til det er i orden med Miguel vil jeg at du låser døra hjemme.
Bli på skolen. Ser du han, så ring til meg.
Til du har ordnet opp i alt?
Ok.
Jeg vet hva dere tenker. Vi tenker fremdeles på det.
- "Vi gjør ikke sånt her." - Jeg synes at du er gal.
En pansret bil? Etter det med Saperstein og FBI i hælene?
Vi hørte jo at etterforskningen døde med Sap.
Det er en vaktjobb. Det er ikke pensjonspenger. Det er narkopenger.
- Hvorfor ikke tjene på narkotikaen? - 600 000 dollar.
600 000 dollar for noen timers jobb.
Det er litt verre hvis man fordeler det på 10-25 år... i fengsel.
Vi stemmer. Er det ikke enstemmig gjør vi det ikke. Jeg lover.
Jeg er med.
- Ok. Ja. - Espada?
Ja, hvis alle andre er med, så visst, hvorfor ikke?
- Da gjør vi det. - Greit.
Det virker som normalt igjen.
Takk for oppdateringen.
- Hei. - Vi har stemt. Vi er med.
- Bil nummer to? - I morgen tidlig.
Parkeringshuset på 14th. Nøkkel på hjulet, resten i bilen.
- Han innrømmer det med huseieren. - Nei. Sa jeg at han var huseier?
Det tror jeg. Noe nytt?
Hallo?
Er det noen der?
Er dette en spøk...?
Cristina? Er det deg?
- Hvem er du? - Jeg ville si det på ordentlig.
Jeg er faren din.
Jeg vet ikke om moren din sa det, men de innså at jeg var uskyldig.
De løslot meg.
Jeg vet at jeg ikke burde være her.
Jeg kunne bare ikke vente lenger med å treffe deg.
- Jeg får ikke prate med deg. - Jeg er ikke slem.
- Jeg ringer mamma. - Nei, ikke gjør det.
Jeg vil ikke at hun blir sint eller redd.
Jeg skal gå nå. Greit?
Jeg skal gå.
- Du er ikke faren min. - Hvem har sagt det?
Mamma. Da jeg fant brevene i forrige uke.
Jeg beklager...
Ha det.
Lurer på når Wozs soldat slippes når vi tar denne fyren.
- Rico Suave? Randy Royce? Eieren. - Kontoret. Dere bør nok banke på.
Det er som om beina hennes bare svevde.
- Jeg liker det. - Fokuser.
Randy Royce! Politiet. Vi vil stille noen spørsmål.
Kom nå. Jeg får kjønnssykdommer bare av å stå her.
Noen drepte visst drapsmannen vår.
Vi gjør det i morgen. Wozniak har møtt han.
- Vi stemte. - Har møtet vært allerede?
- Du må ringe som sånt. - Wozniak sa det uten forvarsel.
- Hvem er den tredje? - Jeg vet ikke.
- Ikke gjør sånt. - Han er en storkar i hvert fall.
Vi ordner et ran og gir pengene til Donnie og den som bestemmer.
- Hvor blir det? - Jeg får vite det i morgen.
Stahl. Det er 12 millioner.
Du får vite alt, men da må du også gjøre noe for meg.
- De andre går fri. - Det var aldri et alternativ.
- Du kunne brukt andre. - Avtalen er gjort.
Får det ugjort. Du hevder hele tiden at du er den gode her.
- Bevis det for meg. - Harlee...
Dette er større enn du trodde. Jeg ser det på deg.
Jeg burde også få mer.
Vær så snill.
Det må ende slik at jeg likevel kan leve med meg selv.
Fiks det.
Vent litt. Bli her.
Det er Stahl. Jeg vil prate med Baker.
Harlee vil bare forråde Wozniak.
Hun vil ha immunitet for de andre.
Hva kreves for at det skal skje?
- Hallo? - Hør på meg, vær så snill.
Jeg kunne ikke gå etter det du sa.
Det er ikke sant.
Jeg skal ringe moren din og løse dette.
- Harlee, det er Miguel. - Hvordan fikk du nummeret mitt?
Du sa at det ville ta tid før du kunne få Cristina til å treffe meg.
Det er ikke riktig. Jeg er faren hennes.
Og hun er skjør.
Gi henne litt tid. Hun vil komme etter hvert.
- Stol på meg. - Ja.
Ok. Takk.
Hørte du det? Moren din løy for deg.
Jeg trengte egentlig ikke ringe. Du har mine øyne.
Det kunne jeg se selv om lenken var på.
- Går det bra, jenta mi? - Ja da. Jeg bare øver.
Jeg tenkte å kjøpe pizza. Noen ønsker?
Michaelas mamma vil spandere. Går det bra?
Ja da. Takk for at du sa i fra.
- Ha det moro, vennen. - Det skal jeg.
Det krevde litt overtalelse, men Baker prater med advokaten.
Vil du ha en drink?
Hva er sannheten?
Tekst: Camilla Lein Oulie www.sdimedia.com